SONOMA, California. \u2013 Maia y Mia Bravo salieron de su casa en un brillante d\u00eda de verano y sintieron el peligro.<\/p>\n

Humo de madera quemada flotaba sobre su jard\u00edn. Maia, de 17 a\u00f1os, busc\u00f3 la fuente mientras Mia, de 14, buscaba la manguera, abr\u00eda el grifo y rociaba el per\u00edmetro de la propiedad con agua.<\/p>\n

Ese olor a humo transport\u00f3 a las hermanas a una ventosa tarde de octubre de 2017, cuando un incendio forestal lleg\u00f3 a su anterior casa. Desde la parte trasera de la minivan, las ni\u00f1as vieron las llamas que rodeaban su trailer en Glen Ellen, un pueblo en la regi\u00f3n vin\u00edcola del norte de California.<\/p>\n

Abandonaron sus pertenencias, incluida la mu\u00f1eca favorita de Mia, y se fueron sin su gata, Misi, que estaba asustada por el fuego. Lo \u00fanico que la familia salv\u00f3 fue una manta del beb\u00e9 de 3 meses.<\/p>\n

La familia se alej\u00f3 por caminos oscuros iluminados por \u00e1rboles y plantas en llamas. M\u00eda estaba tranquila. Maia vomit\u00f3.<\/p>\n

A medida que los incendios forestales de California se vuelven m\u00e1s intensos, frecuentes y generalizados<\/a>, muchos ni\u00f1os que los sobreviven experimentan traumas psicol\u00f3gicos duraderos, como ansiedad, depresi\u00f3n y trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico.<\/p>\n

Restos del incendio Tubbs en Coffey Park en October de 2017.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
Los ni\u00f1os tambi\u00e9n pueden desarrollar problemas de sue\u00f1o o de atenci\u00f3n, o tener dificultades en la escuela. Si no se aborda, el trauma emocional puede afectar su salud f\u00edsica, lo que puede conducir a problemas de salud cr\u00f3nicos, enfermedades mentales y adicciones.<\/p>\n
Desde 2020, el estado ha pedido a los m\u00e9dicos que participan en el programa estatal de Medicaid para personas de bajos ingresos que eval\u00faen a ni\u00f1os y adultos para detectar eventos potencialmente traum\u00e1ticos relacionados con experiencias infantiles adversas<\/a>.<\/p>\n
En el \u00faltimo reporte ACE<\/a> (Adverse Childhood Experiences) del estado, que se llev\u00f3 a cabo entre enero de 2020 y septiembre de 2021, se descubri\u00f3 que los ni\u00f1os y adultos ten\u00edan un mayor riesgo de estr\u00e9s t\u00f3xico o trauma si viv\u00edan en los condados del norte, una regi\u00f3n principalmente rural castigada por los incendios<\/a>.<\/p>\n
Si bien hay las evaluaciones pueden ayudar a detectar negligencia, abuso o disfunci\u00f3n en el hogar,\u00a0 m\u00e9dicos y funcionarios de salud han sugerido que los incendios forestales contribuyeron a las altas puntuaciones de ACE en las zonas rurales del norte de California.<\/p>\n
Heidi de Marco produjo el reporte de audio en colaboraci\u00f3n con *Radio Bilingue<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n*En un informe anual, se descubri\u00f3 que el 70% de los ni\u00f1os y adultos<\/a> del condado de Shasta, donde ardi\u00f3 el incendio de Carr en 2018, ten\u00edan un alto riesgo de trauma. En el condado de Napa, donde el incendio de Tubbs arras\u00f3 la regi\u00f3n vin\u00edcola en 2017, se consider\u00f3 que el 50% de los ni\u00f1os y adultos<\/a> ten\u00edan un alto riesgo de trauma.<\/p>\n
En un an\u00e1lisis complementario, investigadores encontraron que el 75% de los adultos<\/a> en algunos condados del norte de California han experimentado uno o m\u00e1s eventos traum\u00e1ticos, en comparaci\u00f3n con el 60% en todo el estado. Eso incluye el condado de Butte, donde el Camp Fire<\/a> se cobr\u00f3 la vida de 85 personas.<\/p>\n
\n
$\"\"$
Maia Bravo con su gata, Misi, a la que encontraron 15 d\u00edas despu\u00e9s que la familia huyera de un incendio forestal. Misi falleci\u00f3 recientemente.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\u201cPara empezar, cuando la poblaci\u00f3n ya tiene un alto rango de trauma y se agrega el \u00a0trauma ambiental, simplemente vuelve todo m\u00e1s dif\u00edcil\u201d, dijo el doctor Sean Dugan<\/a>, pediatra en el Centro de Salud Comunitario de Shasta que realiz\u00f3 algunas de las evaluaciones ACE<\/a>.<\/p>\n
Los incendios forestales interrumpen las rutinas, obligan a las personas a mudarse y crean inestabilidad para los ni\u00f1os que necesitan consuelo y seguridad<\/a>. En los \u00faltimos a\u00f1os, los dem\u00f3grafos de California han atribuido algunos cambios dram\u00e1ticos en la poblaci\u00f3n<\/a> a los incendios forestales que destruyen hogares y desplazan familias.<\/p>\n
\u201cNo hay nada m\u00e1s estresante para un ni\u00f1o que ver a sus padres enloquecidos\u201d, dijo Christopher Godley, director de manejo de emergencias del condado de Sonoma, que desde 2015 ha sido afectado por cinco de los incendios forestales m\u00e1s devastadores<\/a> del estado.<\/p>\n
Los ni\u00f1os tambi\u00e9n pueden ser v\u00edctimas indirectas de los incendios forestales. Seg\u00fan un estudio publicado por los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades, aproximadamente 7,4 millones de ni\u00f1os<\/a> en el pa\u00eds se ven afectados anualmente por el humo de los incendios forestales, que no solo afecta el sistema respiratorio sino que puede contribuir al trastorno por d\u00e9ficit de atenci\u00f3n\/hiperactividad, autismo, deterioro del rendimiento escolar y problemas de memoria.<\/p>\n
En 2017, la familia Bravo escap\u00f3 del Incendio Tubbs, que quem\u00f3 partes de los condados de Napa y Sonoma y la ciudad de Santa Rosa. En ese momento, fue el incendio m\u00e1s destructivo<\/a> en la historia del estado, arras\u00f3 vecindarios y mat\u00f3 a casi dos docenas de personas.<\/p>\n
\n
$\"\"$
Despu\u00e9s de evacuar por el Incendio Tubbs de 2017, la familia tiene una \u201cmochila de emergencia\u201d junto a la puerta principal de la casa. Dentro hay latas, agua, linternas y otros productos necesarios.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
La primera noche durmieron en su minivan y luego se refugiaron con su familia en las cercan\u00edas de Petaluma.<\/p>\n
\u201cTen\u00eda miedo, estaba en estado de shock\u201d, record\u00f3 Maia. \u201cMe quedaba despierta toda la noche\u201d.<\/p>\n
Las hermanas encontraron a su gato Misi acurrucado debajo del trailer de un vecino 15 d\u00edas despu\u00e9s de que evacuaran. Sus patas ten\u00edan graves quemaduras.<\/p>\n
Durante los primeros a\u00f1os despu\u00e9s del incendio, Maia tuvo pesadillas llenas de llamas, cenizas y casas carbonizadas. Se despertaba sobresaltada con el sonido de las sirenas de los camiones de bomberos.<\/p>\n
Los ni\u00f1os pueden responder de manera diferente al trauma dependiendo de su edad. Los m\u00e1s peque\u00f1os pueden sentirse ansiosos y temerosos, comer mal<\/a> o desarrollar ansiedad por la separaci\u00f3n de sus padres o adultos de confianza. Los ni\u00f1os mayores pueden sentirse deprimidos y solos, desarrollar trastornos alimentarios o comportamientos autodestructivos, o comenzar a consumir alcohol o drogas.<\/p>\n
\u201cCuando tienes a estos ni\u00f1os que han tenido estas evacuaciones intensas, experimentado p\u00e9rdidas de vidas, destrucci\u00f3n completa de la propiedad, es importante que tengan apoyo social\u201d, dijo Melissa Brymer, directora de programas contra el terrorismo y desastres del \u00a0 UCLA-Duke University National Center for Child Traumatic Stress<\/a>.<\/p>\n
Brymer dijo que los ni\u00f1os tambi\u00e9n necesitan herramientas para mantener la calma. Esas incluyen mantener rutinas<\/a>, jugar juegos familiares, hacer ejercicio o ver a un consejero, explic\u00f3 Sarah Lowe<\/a>, psic\u00f3loga cl\u00ednica y profesora asociada de la Escuela de Salud P\u00fablica de Yale.<\/p>\n
\u201cPara los ni\u00f1os, es realmente importante infundir una sensaci\u00f3n de estabilidad y restablecer cierta sensaci\u00f3n de rutina y normalidad\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n
Los socorristas han comenzado a integrar el bienestar mental, tanto para adultos como para ni\u00f1os, en sus planes de respuesta ante desastres.<\/p>\n
Funcionarios del condado de Sonoma ahora publican recursos para las personas que enfrentan el estr\u00e9s<\/a> durante los incendios forestales junto con consejos para armar kits de emergencia<\/a>, y desarrollar un plan de escape.<\/p>\n
Y el condado desplegar\u00e1 trabajadores de salud mental durante los desastres como parte de su nuevo plan de operaciones de emergencia, dijo Godley. Enviar\u00e1 especialistas en salud conductual a refugios de emergencia y trabajar\u00e1 con grupos comunitarios para rastrear las necesidades de los sobrevivientes de incendios forestales.<\/p>\n
\u201cMuchas de las poblaciones m\u00e1s vulnerables van a necesitar salud conductual especializada y eso ser\u00e1 especialmente cierto para los ni\u00f1os\u201d, dijo Godley.<\/p>\n
Maia y Mia se mudaron tres veces desde que se incendio su trailer. Maia comenz\u00f3 a ver al consejero escolar unas semanas despu\u00e9s de regresar a la escuela. Mia era m\u00e1s reacia a aceptar ayuda y no comenz\u00f3 a recibir asesoramiento hasta enero de 2018.<\/p>\n
\u201cHablar de eso con el consejero me tranquiliz\u00f3\u201d, dijo Maia. \u201cAhora, puedo dormir. Pero cuando escucho sobre incendios, me pongo nerviosa de que vuelva a suceder\u201d.<\/p>\n
Su madre, Erandy Bravo, alent\u00f3 a sus hijas a controlar su ansiedad escribiendo en un diario, pero las hermanas optaron por un enfoque m\u00e1s pr\u00e1ctico para sobrellevar su trauma: preparon un bolso con sus libros escolares, computadoras port\u00e1tiles y objetos personales que querr\u00edan en caso de otro incendio.<\/p>\n
Las ni\u00f1as asisten a talleres sobre c\u00f3mo manejar la ansiedad en un centro local para adolescentes y se han convertido en l\u00edderes de un grupo de apoyo. Maia, quien se gradu\u00f3 de la secundaria en junio, estudiar\u00e1 psicolog\u00eda cuando comience en Santa Rosa Junior College en el oto\u00f1o. Mia, que est\u00e1 en d\u00e9cimo grado, quiere ser despachadora de emergencias.<\/p>\n
A\u00fan as\u00ed, las hermanas Bravo permanecen alertas.<\/p>\n
En su nuevo hogar, cuando las hermanas olieron humo en su patio a principios de este a\u00f1o, pronto se dieron cuenta de que proven\u00eda de la chimenea del vecino. Se sintieron seguras y volvieron a la casa.<\/p>\n
*Esta historia fue producida por\u00a0KHN<\/a>, que publica\u00a0 California Healthline<\/a>, un servicio editorialmente independiente de la\u00a0 California Health Care Foundation<\/a>.<\/em><\/p>\n*
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHeidi de Marco: <\/span>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t heidid@kff.org<\/a>,\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t@Heidi_deMarco<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/aside>\n
\n
\n
\n\t\t\t\tRelated Topics\t\t\t<\/h3>\n
\t\t\t\t
\n\t\t\tContact Us\t\t<\/a>
\n\t\t
\n\t\t\tSubmit a Story Tip\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/section><\/div>\n

Restos del incendio Tubbs en Coffey Park en October de 2017.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
Los ni\u00f1os tambi\u00e9n pueden desarrollar problemas de sue\u00f1o o de atenci\u00f3n, o tener dificultades en la escuela. Si no se aborda, el trauma emocional puede afectar su salud f\u00edsica, lo que puede conducir a problemas de salud cr\u00f3nicos, enfermedades mentales y adicciones.<\/p>\n
Desde 2020, el estado ha pedido a los m\u00e9dicos que participan en el programa estatal de Medicaid para personas de bajos ingresos que eval\u00faen a ni\u00f1os y adultos para detectar eventos potencialmente traum\u00e1ticos relacionados con experiencias infantiles adversas<\/a>.<\/p>\n
En el \u00faltimo reporte ACE<\/a> (Adverse Childhood Experiences) del estado, que se llev\u00f3 a cabo entre enero de 2020 y septiembre de 2021, se descubri\u00f3 que los ni\u00f1os y adultos ten\u00edan un mayor riesgo de estr\u00e9s t\u00f3xico o trauma si viv\u00edan en los condados del norte, una regi\u00f3n principalmente rural castigada por los incendios<\/a>.<\/p>\n
Si bien hay las evaluaciones pueden ayudar a detectar negligencia, abuso o disfunci\u00f3n en el hogar,\u00a0 m\u00e9dicos y funcionarios de salud han sugerido que los incendios forestales contribuyeron a las altas puntuaciones de ACE en las zonas rurales del norte de California.<\/p>\n
Heidi de Marco produjo el reporte de audio en colaboraci\u00f3n con *Radio Bilingue<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n*En un informe anual, se descubri\u00f3 que el 70% de los ni\u00f1os y adultos<\/a> del condado de Shasta, donde ardi\u00f3 el incendio de Carr en 2018, ten\u00edan un alto riesgo de trauma. En el condado de Napa, donde el incendio de Tubbs arras\u00f3 la regi\u00f3n vin\u00edcola en 2017, se consider\u00f3 que el 50% de los ni\u00f1os y adultos<\/a> ten\u00edan un alto riesgo de trauma.<\/p>\n
En un an\u00e1lisis complementario, investigadores encontraron que el 75% de los adultos<\/a> en algunos condados del norte de California han experimentado uno o m\u00e1s eventos traum\u00e1ticos, en comparaci\u00f3n con el 60% en todo el estado. Eso incluye el condado de Butte, donde el Camp Fire<\/a> se cobr\u00f3 la vida de 85 personas.<\/p>\n
\n
$\"\"$
Maia Bravo con su gata, Misi, a la que encontraron 15 d\u00edas despu\u00e9s que la familia huyera de un incendio forestal. Misi falleci\u00f3 recientemente.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\u201cPara empezar, cuando la poblaci\u00f3n ya tiene un alto rango de trauma y se agrega el \u00a0trauma ambiental, simplemente vuelve todo m\u00e1s dif\u00edcil\u201d, dijo el doctor Sean Dugan<\/a>, pediatra en el Centro de Salud Comunitario de Shasta que realiz\u00f3 algunas de las evaluaciones ACE<\/a>.<\/p>\n
Los incendios forestales interrumpen las rutinas, obligan a las personas a mudarse y crean inestabilidad para los ni\u00f1os que necesitan consuelo y seguridad<\/a>. En los \u00faltimos a\u00f1os, los dem\u00f3grafos de California han atribuido algunos cambios dram\u00e1ticos en la poblaci\u00f3n<\/a> a los incendios forestales que destruyen hogares y desplazan familias.<\/p>\n
\u201cNo hay nada m\u00e1s estresante para un ni\u00f1o que ver a sus padres enloquecidos\u201d, dijo Christopher Godley, director de manejo de emergencias del condado de Sonoma, que desde 2015 ha sido afectado por cinco de los incendios forestales m\u00e1s devastadores<\/a> del estado.<\/p>\n
Los ni\u00f1os tambi\u00e9n pueden ser v\u00edctimas indirectas de los incendios forestales. Seg\u00fan un estudio publicado por los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades, aproximadamente 7,4 millones de ni\u00f1os<\/a> en el pa\u00eds se ven afectados anualmente por el humo de los incendios forestales, que no solo afecta el sistema respiratorio sino que puede contribuir al trastorno por d\u00e9ficit de atenci\u00f3n\/hiperactividad, autismo, deterioro del rendimiento escolar y problemas de memoria.<\/p>\n
En 2017, la familia Bravo escap\u00f3 del Incendio Tubbs, que quem\u00f3 partes de los condados de Napa y Sonoma y la ciudad de Santa Rosa. En ese momento, fue el incendio m\u00e1s destructivo<\/a> en la historia del estado, arras\u00f3 vecindarios y mat\u00f3 a casi dos docenas de personas.<\/p>\n
\n
$\"\"$
Despu\u00e9s de evacuar por el Incendio Tubbs de 2017, la familia tiene una \u201cmochila de emergencia\u201d junto a la puerta principal de la casa. Dentro hay latas, agua, linternas y otros productos necesarios.(Heidi de Marco \/ KHN)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
La primera noche durmieron en su minivan y luego se refugiaron con su familia en las cercan\u00edas de Petaluma.<\/p>\n
\u201cTen\u00eda miedo, estaba en estado de shock\u201d, record\u00f3 Maia. \u201cMe quedaba despierta toda la noche\u201d.<\/p>\n
Las hermanas encontraron a su gato Misi acurrucado debajo del trailer de un vecino 15 d\u00edas despu\u00e9s de que evacuaran. Sus patas ten\u00edan graves quemaduras.<\/p>\n
Durante los primeros a\u00f1os despu\u00e9s del incendio, Maia tuvo pesadillas llenas de llamas, cenizas y casas carbonizadas. Se despertaba sobresaltada con el sonido de las sirenas de los camiones de bomberos.<\/p>\n
Los ni\u00f1os pueden responder de manera diferente al trauma dependiendo de su edad. Los m\u00e1s peque\u00f1os pueden sentirse ansiosos y temerosos, comer mal<\/a> o desarrollar ansiedad por la separaci\u00f3n de sus padres o adultos de confianza. Los ni\u00f1os mayores pueden sentirse deprimidos y solos, desarrollar trastornos alimentarios o comportamientos autodestructivos, o comenzar a consumir alcohol o drogas.<\/p>\n
\u201cCuando tienes a estos ni\u00f1os que han tenido estas evacuaciones intensas, experimentado p\u00e9rdidas de vidas, destrucci\u00f3n completa de la propiedad, es importante que tengan apoyo social\u201d, dijo Melissa Brymer, directora de programas contra el terrorismo y desastres del \u00a0 UCLA-Duke University National Center for Child Traumatic Stress<\/a>.<\/p>\n
Brymer dijo que los ni\u00f1os tambi\u00e9n necesitan herramientas para mantener la calma. Esas incluyen mantener rutinas<\/a>, jugar juegos familiares, hacer ejercicio o ver a un consejero, explic\u00f3 Sarah Lowe<\/a>, psic\u00f3loga cl\u00ednica y profesora asociada de la Escuela de Salud P\u00fablica de Yale.<\/p>\n
\u201cPara los ni\u00f1os, es realmente importante infundir una sensaci\u00f3n de estabilidad y restablecer cierta sensaci\u00f3n de rutina y normalidad\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n
Los socorristas han comenzado a integrar el bienestar mental, tanto para adultos como para ni\u00f1os, en sus planes de respuesta ante desastres.<\/p>\n
Funcionarios del condado de Sonoma ahora publican recursos para las personas que enfrentan el estr\u00e9s<\/a> durante los incendios forestales junto con consejos para armar kits de emergencia<\/a>, y desarrollar un plan de escape.<\/p>\n
Y el condado desplegar\u00e1 trabajadores de salud mental durante los desastres como parte de su nuevo plan de operaciones de emergencia, dijo Godley. Enviar\u00e1 especialistas en salud conductual a refugios de emergencia y trabajar\u00e1 con grupos comunitarios para rastrear las necesidades de los sobrevivientes de incendios forestales.<\/p>\n
\u201cMuchas de las poblaciones m\u00e1s vulnerables van a necesitar salud conductual especializada y eso ser\u00e1 especialmente cierto para los ni\u00f1os\u201d, dijo Godley.<\/p>\n
Maia y Mia se mudaron tres veces desde que se incendio su trailer. Maia comenz\u00f3 a ver al consejero escolar unas semanas despu\u00e9s de regresar a la escuela. Mia era m\u00e1s reacia a aceptar ayuda y no comenz\u00f3 a recibir asesoramiento hasta enero de 2018.<\/p>\n
\u201cHablar de eso con el consejero me tranquiliz\u00f3\u201d, dijo Maia. \u201cAhora, puedo dormir. Pero cuando escucho sobre incendios, me pongo nerviosa de que vuelva a suceder\u201d.<\/p>\n
Su madre, Erandy Bravo, alent\u00f3 a sus hijas a controlar su ansiedad escribiendo en un diario, pero las hermanas optaron por un enfoque m\u00e1s pr\u00e1ctico para sobrellevar su trauma: preparon un bolso con sus libros escolares, computadoras port\u00e1tiles y objetos personales que querr\u00edan en caso de otro incendio.<\/p>\n
Las ni\u00f1as asisten a talleres sobre c\u00f3mo manejar la ansiedad en un centro local para adolescentes y se han convertido en l\u00edderes de un grupo de apoyo. Maia, quien se gradu\u00f3 de la secundaria en junio, estudiar\u00e1 psicolog\u00eda cuando comience en Santa Rosa Junior College en el oto\u00f1o. Mia, que est\u00e1 en d\u00e9cimo grado, quiere ser despachadora de emergencias.<\/p>\n
A\u00fan as\u00ed, las hermanas Bravo permanecen alertas.<\/p>\n
En su nuevo hogar, cuando las hermanas olieron humo en su patio a principios de este a\u00f1o, pronto se dieron cuenta de que proven\u00eda de la chimenea del vecino. Se sintieron seguras y volvieron a la casa.<\/p>\n
*Esta historia fue producida por\u00a0KHN<\/a>, que publica\u00a0 California Healthline<\/a>, un servicio editorialmente independiente de la\u00a0 California Health Care Foundation<\/a>.<\/em><\/p>\n*
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHeidi de Marco: <\/span>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t heidid@kff.org<\/a>,\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t@Heidi_deMarco<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/aside>\n
\n
\n
\n\t\t\t\tRelated Topics\t\t\t<\/h3>\n
\t\t\t\t
\n\t\t\tContact Us\t\t<\/a>
\n\t\t
\n\t\t\tSubmit a Story Tip\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/section><\/div>\n